| Principal Translations/Traduzioni principali |
| performance n | (theater: session) | spettacolo nm |
| | | esibizione nf |
| | The theatre has two performances per night. |
| | Il teatro ha due spettacoli ogni serata. |
| performance n | (theater: acting) | interpretazione, performance, prestazione, prova nf |
| | Her performance in the movie won her an Oscar. |
| | La sua interpretazione nel film le ha fatto vincere l'Oscar. |
| performance n | (performing of [sth]) | esecuzione, performance nf |
| | | prestazione |
| | The singer's microphone cut out during his performance of the national anthem. |
| | Il microfono del cantante ha smesso di funzionare durante la sua esecuzione dell'inno nazionale. |
| performance n | (fulfilment of a duty) | compimento nm |
| | The soldier's performance of his duties was as good as one might expect. |
| | Il compimento dei doveri da parte del soldato era buono come ci si poteva aspettare. |
| performance n | (carrying out of a task) | prestazione, performance nf |
| | Their performance was first rate, and they did the job completely. |
| | La loro performance è stata di prim'ordine, e hanno finito completamente il lavoro. |
| Traduzioni aggiuntive |
| performance n | (how [sb] or [sth] behaves) | comportamento nm |
| | The boy's performance this morning was exemplary. No problem at all. |
| | Il comportamento del bambino è stato esemplare. Assolutamente nessun problema. |
| performance n | (child's bad behavior) | scenata nf |
| | | comportarsi male v rif |
| | The boy put up such a performance that we finally just went home. |
| | Il bambino mise su una tale scenata che alla fine dovemmo tornare a casa. |
| performance n | (technical capability) | prestazione nf |
| | The car's performance on road tests was poor. The team's excellent performance led to their victory. |
| | Le prestazioni della macchina nella prova su strada sono state scarse. La prestazione superlativa della squadra ne ha determinato la vittoria. |
| performance n | (of stocks and shares) (finanza) | rendimento nm |
| | The stock's performance has not been good lately. In fact, it has declined. |
| | Il rendimento delle azioni non è stato buono ultimamente; al contrario, sono scese. |
| performance n | (linguistics: parole) (linguistica: esecuzione) | performance nf |
| | According to Chomsky, performance is external evidence of language competence. |
| | Secondo Chomsky la performance è la resa esterna delle competenze linguistiche. |
| performance n | (tiresome task) (figurato) | impresa, fatica, pena nf |
| | What a performance getting the children ready for the party! |
| | Che impresa preparare i bimbi per la festa! |
Compound Forms/Forme composte
|
| action for specific performance n | (law: special remedy) (tipologia di esecuzione forzata) | esecuzione forzata in forma specifica nf |
| banner performance n | US (excellent performance) | prestazione eccellente, prestazione maiuscola, prestazione superlativa, prestazione superba nf |
| command performance | (requested performance) | - |
| Nota: spettacolo richiesto e messo in scena per un sovrano |
| continuous performance n | (attention test) (neuropsicologia) | test di performance continua nm |
| entire performance n | (whole show) | intera esibizione nf |
| | He sat there picking his nose throughout the entire performance. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Madonna ha cantato e ballato continuamente per l'intera esibizione. |
| | | intero spettacolo nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Lo spettatore seduto a fianco a me ha chiacchierato per l'intero spettacolo! |
| high-performance adj | (powerful, top quality) | ad alte prestazioni loc agg |
| | Peter loves high-performance cars. Maria is shopping for a high-performance laptop. |
| | Peter adora le macchine ad alte prestazioni. Maria vuole acquistare un laptop ad alte prestazioni. |
| job performance review n | (employee appraisal) | valutazione delle prestazioni lavorative |
| | Every employee has a job performance review at the end of each year. |
| key performance indicator n | (business: measure of success) | indicatore chiave di prestazione nm |
| KPI n | initialism (key performance indicator) (marketing) | KPI nm |
| | (indicatore chiave di prestazione) | ICP nm |
| live performance n | (before an audience) | spettacolo dal vivo nm |
| | | performance dal vivo, performance live nf |
| | The band gave a live performance of their new song. |
| music performance n | (concert of live music) | spettacolo musicale, concerto nm |
| musical performance n | (show with musical focus) | concerto nm |
| | (musicale) | esecuzione nf |
nonperformance,
also UK: non-performance n | (failure, underachievement) | fallimento, risultato insoddisfacente nm |
nonperformance,
also UK: non-performance n | (law: failure to meet obligation) | inadempimento, mancato adempimento, mancato conseguimento nm |
nonperformance,
also UK: non-performance adj | (not related to public performance) | non relativo all'esibizione loc agg |
| outstanding performance n | (excellence, high achievement) | prestazione eccellente nf |
| | His outstanding performance in the field of business and commerce has brought him several awards. |
| | Si è guadagnato diversi riconoscimenti grazie alla sua eccellente prestazione nel campo degli affari e del commercio. |
| part performance n | (not all obligations are performed) | adempimento parziale nm |
| | | esecuzione parziale nm |
| | The court decided that there was convincing evidence of part performance of the contract. |
| | Il giudice ha stabilito che vi erano prove convincenti circa l'adempimento parziale del contratto. |
| peak performance n | (optimum output or achievement) | massimo rendimento nm |
| | | massime prestazioni nfpl |
| | I was at peak performance in my mid 30s. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Raggiungo il massimo rendimento al lavoro dopo una buon caffè. |
| performance art n | (physical artform) | arte rappresentativa nf |
| performance bond n | (bond insuring that contracted work will be completed) | garanzia di esecuzione |
| performance gap n | (underachievement) | divario prestazionale nm |
| performance management n | (business: goal-achievement process) | performance management nm |
| | The company has hired a consultant to analyze performance management. |
| performance objectives npl | (work aims) | obiettivi prestazionali nmpl |
| performance problem n | (business: failure to reach targets) | difficoltà prestazionale nf |
| performance review n | (work appraisal) | valutazione delle prestazioni nf |
| | After a performance review is an appropriate time for a pay raise. |
| | Dopo una valutazione delle prestazioni, è appropriato offrire un aumento di stipendio. |
| performance test | (psychology) | test di rendimento nm |
| performance-enhancing adj | (that aids speed or strength) | stimolante agg |
| | | che potenzia |
| | The cyclist was disqualified for taking performance-enhancing drugs. |
| performance-related adj | (of pay, bonus) | in base alla produttività, legato alla produttività loc agg |
| performance-related pay n | (salary based on individual assessment) | salario legato alla produttività nm |
| poor performance n | (underachievement) | scarso rendimento nm |
| | He was fired because of his poor performance at work. |
| | È stato licenziato a causa del suo scarso rendimento al lavoro. |
| poor performance n | (failure to function properly) | cattivo funzionamento nm |
| rate of performance n | (project progress) | indice di prestazione, tasso di progresso, livello di progresso nm |
| relative performance n | (comparative degree of success) | performance relativa nf |
| repeat performance n | ([sth] done again) | bis nm |
| | The orchestra gave a repeat performance. |
| | L'orchestra ha concesso il bis. |
| repeat performance n | figurative (recurrence of [sth]) | replica nf |
| | | bis nm |
| | | ripetersi⇒ v rif |
| | We don't want a repeat performance of last year's picnic when everyone got sick. |
| | Non vogliamo una replica del picnic dello scorso anno, quando si sono ammalati tutti. |
| specific performance n | (law: court order) (ordinanza del giudice) | esecuzione in forma specifica nf |
| stage performance n | (act put on in a theatre) | spettacolo teatrale nm |
| student performance n | (level of [sb]'s academic achievement) | rendimento studentesco nm |
| theatrical performance n | (play, stage show) | spettacolo teatrale nm |
| | They're putting on some kind of theatrical performance at the church hall tonight. |
| | Stasera daranno una specie di spettacolo teatrale in chiesa. |